1 00:00:01,060 --> 00:00:09,160 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 2 00:00:16,220 --> 00:00:20,350 "Les années restantes" de Li Jian 3 00:00:20,350 --> 00:00:24,490 ♫ Comme les fleurs fleuriront et se faneront ♫ 4 00:00:24,490 --> 00:00:31,080 ♫ Puissions-nous passer devant ce magnifique paysage ♫ 5 00:00:31,080 --> 00:00:35,140 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 6 00:00:35,140 --> 00:00:41,790 ♫ Se pourrait-il que nous soyons tous les deux remplis de désolation ? ♫ 7 00:00:41,790 --> 00:00:45,830 ♫ Alors que les fleurs fleurissent et se fanent ♫ 8 00:00:45,830 --> 00:00:52,350 ♫ Puissions-nous mener une telle vie ♫ 9 00:00:52,350 --> 00:00:56,420 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 10 00:00:56,420 --> 00:01:02,880 ♫ Je reviens encore, toi et moi ♫ 11 00:01:05,640 --> 00:01:07,470 ♫ Saisissons le moment présent ♫ 12 00:01:07,470 --> 00:01:11,220 ♫ Il fait chaud et beau aujourd'hui ♫ 13 00:01:11,220 --> 00:01:16,460 ♫ Allons-y ensemble ♫ 14 00:01:16,460 --> 00:01:21,780 ♫ Même si la tempête de neige est devant nous ♫ 15 00:01:21,780 --> 00:01:26,310 ♫ Et teint nos cheveux en blanc ♫ 16 00:01:26,310 --> 00:01:28,210 [Joie de vivre Saison 2] 17 00:01:28,210 --> 00:01:30,980 [Adapté de Joy of Life de Mao Ni sur la plateforme Qidian du groupe Yuewen] 18 00:01:30,980 --> 00:01:34,080 [Épisode 3] 19 00:01:37,400 --> 00:01:39,100 Que veux-tu dire ? 20 00:01:39,100 --> 00:01:42,620 Monsieur, voulez-vous enquêter sur Moon Embracing House ? 21 00:01:42,620 --> 00:01:46,020 - Qui t'a dit ça ? - Pas moi. 22 00:01:46,020 --> 00:01:48,820 Tu es revenu d'entre les morts et tu m'as attendu à cet endroit. 23 00:01:48,820 --> 00:01:51,820 Je ne pense pas que je t'intéresse. 24 00:01:51,820 --> 00:01:53,740 Je suis juste une femme ordinaire. 25 00:01:53,740 --> 00:01:58,360 À l’exception de Moon Embracing House, tout autour de moi est ordinaire et les choses sont comme d’habitude. 26 00:01:58,360 --> 00:02:00,820 Qu’y a-t-il donc d’inhabituel à propos de Moon Embracing House ? 27 00:02:00,820 --> 00:02:02,200 Bien que Moon Embracing House ait ouvert ses portes il n'y a pas si longtemps, 28 00:02:02,200 --> 00:02:05,360 il a rassemblé les meilleurs 29 00:02:05,360 --> 00:02:07,460 et courtisanes les plus rentables de la capitale. 30 00:02:07,460 --> 00:02:09,380 Chaque bordel a un bailleur de fonds 31 00:02:09,380 --> 00:02:12,500 mais personne n'a jamais osé s'y opposer. 32 00:02:12,500 --> 00:02:14,340 C'est inhabituel. 33 00:02:17,540 --> 00:02:19,380 Miss Sang, puis-je vous demander une faveur ? 34 00:02:19,380 --> 00:02:22,980 Je veux aussi demander votre aide. 35 00:02:22,980 --> 00:02:24,600 C'est négociable. 36 00:02:26,060 --> 00:02:27,860 Monsieur, veuillez d'abord garder les billets 37 00:02:27,860 --> 00:02:29,840 afin que je puisse faire ma demande. 38 00:02:30,800 --> 00:02:32,920 En quoi veux-tu que je t'aide ? 39 00:02:33,920 --> 00:02:35,440 Monsieur, vous devriez me demander d'abord. 40 00:02:35,440 --> 00:02:39,340 Si je ne peux pas vous aider, je ne ferai pas de demande. 41 00:02:40,160 --> 00:02:42,760 Mademoiselle Sang, vous êtes très lucide. 42 00:02:43,820 --> 00:02:48,680 Avec une identité comme la mienne, je ne peux pas survivre si je ne suis pas lucide. 43 00:02:49,380 --> 00:02:51,540 Qui est le propriétaire de Moon Embracing House ? 44 00:02:53,240 --> 00:02:58,420 Aucune idée. Je n'ai jamais vu le propriétaire depuis que j'ai rejoint Moon Embracing House. 45 00:02:58,420 --> 00:02:59,780 Laissez-moi vous poser une autre question. 46 00:02:59,780 --> 00:03:02,000 Avez-vous vu un couple mère-fils dans Moon Embracing House ? 47 00:03:02,000 --> 00:03:04,620 L'enfant a environ six à sept ans. 48 00:03:05,760 --> 00:03:07,640 Je ne l'ai pas fait. 49 00:03:09,760 --> 00:03:12,760 Monsieur, les personnes que vous recherchez n'ont probablement pas rejoint Moon Embracing House volontairement. Droite? 50 00:03:12,760 --> 00:03:15,040 Ils ne l'ont pas fait. Ils ont été enlevés de force. 51 00:03:16,080 --> 00:03:19,920 Nous n'avons jamais vu ces kidnappés. 52 00:03:21,200 --> 00:03:23,920 S'il y a une paire de mère et de fils, 53 00:03:23,920 --> 00:03:26,200 ils devraient être enfermés au même endroit que les autres. 54 00:03:26,200 --> 00:03:27,680 Où est-il? 55 00:03:30,260 --> 00:03:32,440 Personne ne nous l'a jamais dit. 56 00:03:33,340 --> 00:03:38,060 Nous ne savons même pas qui est leur dernière victime. 57 00:03:38,060 --> 00:03:41,600 Il y a quelques jours, une des filles a été grièvement battue. 58 00:03:41,600 --> 00:03:43,940 Elle a couru vers la cour et m'a bousculé. 59 00:03:43,940 --> 00:03:47,360 Si la mère et le fils ont été enlevés, elle les a peut-être vus. 60 00:03:47,360 --> 00:03:49,600 Quel-est son nom? 61 00:03:49,600 --> 00:03:50,820 Je ne sais pas. 62 00:03:50,820 --> 00:03:53,700 Je sais seulement que son nom de famille semblait être "Jin". 63 00:03:53,700 --> 00:03:55,260 Son père est vendeur de légumes. 64 00:03:55,260 --> 00:03:58,980 Mlle Sang Wen, il est temps d'y aller. 65 00:03:58,980 --> 00:04:02,060 D'accord. J'y serai après avoir changé de tenue. 66 00:04:08,100 --> 00:04:09,640 Attendez. 67 00:04:09,640 --> 00:04:12,300 Vous ne m'avez pas dit comment je peux vous aider. 68 00:04:13,160 --> 00:04:14,680 Mes informations ont-elles été utiles ? 69 00:04:14,680 --> 00:04:16,900 C'était. 70 00:04:16,900 --> 00:04:19,080 Je veux quitter Moon Embracing House. 71 00:04:20,900 --> 00:04:23,100 C'est dangereux pour toi de venir avec moi maintenant. 72 00:04:23,100 --> 00:04:26,460 Ce n’est pas que cela ne puisse pas être fait. 73 00:04:26,460 --> 00:04:28,260 Ce n'est pas le cas maintenant. 74 00:04:28,260 --> 00:04:32,460 Je ne pourrai jamais échapper à cette identité tant que mon contrat est là. 75 00:04:32,460 --> 00:04:34,360 Dans ce cas, j'achèterai votre contrat. 76 00:04:35,340 --> 00:04:36,980 Monsieur, je n'ose pas vous demander de dépenser une fortune. 77 00:04:36,980 --> 00:04:40,800 J'ai assez d'argent pour acheter mon contrat. Je cherche seulement une opportunité de me racheter. 78 00:04:40,800 --> 00:04:43,020 Vous ne pouvez même pas l'acheter avec votre propre argent ? 79 00:04:43,020 --> 00:04:47,100 Ils ont utilisé une lame pour me menacer de signer l'acte de fiducie. 80 00:04:47,100 --> 00:04:48,700 Ils forcent les femmes à devenir courtisanes maintenant ? 81 00:04:48,700 --> 00:04:53,000 Le propriétaire de Moon Embracing House peut tromper le public. 82 00:04:56,580 --> 00:04:58,580 Ne dis à personne que tu m'as vu. 83 00:04:58,580 --> 00:05:00,440 Attendez que je revienne pour vous secourir. 84 00:05:01,460 --> 00:05:03,220 Rien ne presse pour l'instant. 85 00:05:03,220 --> 00:05:06,220 Nous attendrons votre résurrection et en reparlerons plus tard. 86 00:05:11,900 --> 00:05:13,900 Votre Altesse, 87 00:05:13,900 --> 00:05:18,660 voici la liste complète des participants au service commémoratif. 88 00:05:18,660 --> 00:05:20,980 Fan Xian ne s'est pas présenté. 89 00:05:21,780 --> 00:05:24,320 Y a-t-il eu des mouvements dans la résidence de Wang Qinian ? 90 00:05:25,020 --> 00:05:27,340 Pas vraiment. 91 00:05:29,460 --> 00:05:34,140 J'ai également posté nos hommes à tous les coins. 92 00:05:34,140 --> 00:05:38,100 Nous n'avons vu que sa femme et sa fille entrer et sortir de la maison. Nous ne l'avons pas vu. 93 00:05:38,100 --> 00:05:43,700 Se pourrait-il que Fan Xian n'ait pas encore atteint la capitale ? 94 00:05:43,700 --> 00:05:46,100 - Faut-il attendre encore un peu ? - Nous ne pouvons pas attendre. 95 00:05:46,100 --> 00:05:48,260 La mort du jeune fan officiel est désormais connue de tous. 96 00:05:48,260 --> 00:05:51,820 S'il retourne dans le corps diplomatique, nous n'aurons plus cette opportunité. 97 00:05:51,820 --> 00:05:55,340 Mais il ne se montre pas. 98 00:05:56,220 --> 00:05:58,780 Wujiu, tu sais 99 00:05:58,780 --> 00:06:02,660 quel est le moment le plus émouvant au monde ? 100 00:06:05,220 --> 00:06:07,560 Réussite de l'examen impérial. 101 00:06:07,560 --> 00:06:10,080 C'est retrouver sa famille. 102 00:06:11,020 --> 00:06:13,660 Savez-vous quel est le prérequis ? 103 00:06:13,660 --> 00:06:18,100 - Il faut d'abord avoir une famille. - Vous devez être séparés avant de pouvoir être réunis. 104 00:06:18,100 --> 00:06:21,580 Wujiu, invite la femme et la fille de Wang Qinian ici. 105 00:06:21,580 --> 00:06:24,360 Je veux assister à leurs retrouvailles. 106 00:06:24,360 --> 00:06:25,820 Oui, Votre Altesse. 107 00:06:32,480 --> 00:06:35,460 J'attends ce moment émouvant. 108 00:06:35,460 --> 00:06:38,140 Monsieur, j'ai fait quelques recherches. 109 00:06:38,140 --> 00:06:40,020 C'est la rue. 110 00:06:40,020 --> 00:06:45,820 L'équipe chargée de faire les achats pour Moon Embracing House passera par ici plus tard. 111 00:06:45,820 --> 00:06:50,100 N'oubliez pas qu'il y a deux paniers de légumes dans le dernier chariot. 112 00:06:50,100 --> 00:06:54,100 Ils sont vides. Tu peux te cacher là-dedans. 113 00:06:54,100 --> 00:06:56,560 - Es-tu sûr? - Oui. 114 00:07:00,560 --> 00:07:02,000 Ils sont là. 115 00:07:02,700 --> 00:07:07,100 Monsieur, avez-vous de la monnaie de rechange ? 116 00:07:08,620 --> 00:07:10,200 [Lune embrassant] 117 00:07:33,460 --> 00:07:35,140 Regardez les taels d'argent ! 118 00:07:35,140 --> 00:07:36,140 - C'est à moi ! - C'est le mien. 119 00:07:36,140 --> 00:07:37,800 Il y a des taels d'argent là-bas ! 120 00:07:37,800 --> 00:07:39,140 S'en aller! Ne vole pas mon argent ! 121 00:07:39,140 --> 00:07:40,900 C'est le mien ! 122 00:08:23,820 --> 00:08:27,100 À l'ouest de l'ancienne forteresse, 123 00:08:27,100 --> 00:08:30,580 lors de la légendaire bataille des Falaises Rouges, Zhou Yu des Trois Royaumes 124 00:08:30,580 --> 00:08:32,100 a envoyé des rochers pour percer le ciel, 125 00:08:32,100 --> 00:08:35,420 des vagues effrayantes s'écrasent contre le rivage et de la neige s'accumule. 126 00:08:35,420 --> 00:08:37,400 Excellent! 127 00:08:40,980 --> 00:08:42,220 Entrez maintenant. 128 00:08:42,220 --> 00:08:43,340 Dépêche-toi. 129 00:08:43,340 --> 00:08:45,700 Soyez prudent avec mes marchandises. 130 00:08:45,700 --> 00:08:47,980 Entrez. C'est l'endroit idéal. 131 00:08:47,980 --> 00:08:50,620 Entrez. Soyez prudent. 132 00:08:51,700 --> 00:08:55,500 Vieux Liu, inspecte soigneusement tous ces chariots pour moi. 133 00:08:55,500 --> 00:08:57,740 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 134 00:08:57,740 --> 00:08:59,560 Capitaine, faites attention. 135 00:09:07,750 --> 00:09:09,350 [Vieux Jin, vendeur de légumes dans la capitale] 136 00:09:27,420 --> 00:09:29,300 Je t'ai déjà rencontré. 137 00:09:30,240 --> 00:09:31,880 Je ne te connais pas. 138 00:09:31,880 --> 00:09:33,740 Vous étiez sur scène avant cela. Droite? 139 00:09:33,740 --> 00:09:35,860 Tout le monde, s'il vous plaît, donnez-moi une autre chance ! 140 00:09:35,860 --> 00:09:38,740 S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance ! S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance ! 141 00:09:38,740 --> 00:09:41,460 S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance ! 142 00:09:41,460 --> 00:09:42,700 Tu es si désespéré d'y aller ? 143 00:09:42,700 --> 00:09:45,700 C'est plus important que ma vie. 144 00:09:45,700 --> 00:09:49,300 Tu n'es plus jeune. Vous devriez surveiller votre santé. 145 00:09:50,460 --> 00:09:52,480 Cela n'a pas d'importance. 146 00:09:52,480 --> 00:09:57,740 Je ne me soucie pas de moi tant que je peux voir ma fille. 147 00:09:57,740 --> 00:09:59,340 Votre fille est à Moon Embracing House ? 148 00:09:59,340 --> 00:10:00,920 Pourquoi? 149 00:10:04,350 --> 00:10:06,700 À cause de 500 taels. 150 00:10:07,340 --> 00:10:08,620 Avez-vous vendu votre fille ? 151 00:10:08,620 --> 00:10:11,220 Je ne ferais jamais ça, même si je suis méprisable. 152 00:10:11,220 --> 00:10:15,220 Ma fille l'a fait pour payer les légumes. 153 00:10:15,220 --> 00:10:16,820 Elle s'est vendue. 154 00:10:16,820 --> 00:10:19,820 De l'argent pour les légumes ? Quel genre de légumes coûte 500 taels ? 155 00:10:19,820 --> 00:10:22,340 C'est la dette que j'ai contractée en vendant des légumes. 156 00:10:22,340 --> 00:10:26,980 L'eunuque Dai qui achète des légumes pour le palais m'achète des légumes. 157 00:10:26,980 --> 00:10:30,420 Attendez. Êtes-vous un vendeur de légumes? 158 00:10:30,420 --> 00:10:32,620 - Votre nom de famille est-il Jin ? - Comment le sais-tu ? 159 00:10:32,620 --> 00:10:33,620 - Laissez-le ici. - Dépêchez-vous. 160 00:10:33,620 --> 00:10:35,820 - D'accord. - Prudent. 161 00:10:35,820 --> 00:10:37,620 Ne le casse pas. 162 00:10:37,620 --> 00:10:39,440 Je vais chercher un poulet. 163 00:10:53,920 --> 00:10:56,060 Vous venez de dire que vous livrez des légumes au palais. 164 00:10:56,060 --> 00:10:58,340 C'est super. Vous aurez une entreprise quelle que soit la saison. 165 00:10:58,340 --> 00:11:01,700 Mais l'eunuque Dai nous facture un supplément en signe de respect à son égard. 166 00:11:01,700 --> 00:11:04,240 Nous ne pouvons pas manquer tous les festivals et son anniversaire. 167 00:11:04,240 --> 00:11:08,500 Le jour de son dernier anniversaire, je n'avais pas d'argent. 168 00:11:08,500 --> 00:11:09,980 L'eunuque Dai m'en voulait. 169 00:11:09,980 --> 00:11:14,100 Après cela, il n'arrêtait pas de se plaindre que mes légumes n'étaient pas frais. 170 00:11:14,100 --> 00:11:15,940 Alors s'ils ne sont pas frais, tu ne peux pas lui vendre ? 171 00:11:15,940 --> 00:11:18,700 Si seulement c'était le cas. 172 00:11:18,700 --> 00:11:21,500 S'ils ne sont pas frais, il vous pénalisera. 173 00:11:21,500 --> 00:11:23,460 Il dira que vous manquez de respect à la famille impériale. 174 00:11:23,460 --> 00:11:26,840 Il m'a pénalisé tous les jours. Je lui devais de l'argent. 175 00:11:26,840 --> 00:11:29,220 Je me suis retrouvé avec une dette de 500 taels. 176 00:11:29,220 --> 00:11:33,300 C'est pour ça que ma fille a fait une chose si stupide. 177 00:11:33,300 --> 00:11:34,980 Tu ne peux pas arrêter de livrer des légumes au palais ? 178 00:11:34,980 --> 00:11:37,580 Si vous ne livrez pas, c'est tromper le dirigeant 179 00:11:37,580 --> 00:11:41,180 et tu seras également décapité. 180 00:11:41,180 --> 00:11:43,680 Personne n'ose porter plainte contre l'eunuque Dai ? 181 00:11:45,960 --> 00:11:50,340 Je ne suis qu'un vendeur de légumes. Comment puis-je porter plainte contre lui ? 182 00:11:50,340 --> 00:11:51,420 En utilisant la loi. 183 00:11:51,420 --> 00:11:53,460 L'eunuque Dai est la loi. 184 00:11:53,460 --> 00:11:58,980 Quand ma fille s'est vendue, je n'ai même pas vu l'argent. 185 00:11:58,980 --> 00:12:01,100 Moon Embracing House a donné l'argent directement à Eunuch Dai. 186 00:12:01,100 --> 00:12:02,820 Ils ont dit que c'était pour régler ma dette. 187 00:12:02,820 --> 00:12:06,340 On dirait que Eunuch Dai est assez proche de Moon Embracing House. 188 00:12:06,340 --> 00:12:09,820 Qui sait ? Ce sont tous des gens puissants. 189 00:12:09,820 --> 00:12:14,720 Depuis, j’ai envie d’aller voir ma fille quotidiennement. 190 00:12:14,720 --> 00:12:19,480 Je voulais lui dire que j'économise de l'argent 191 00:12:19,480 --> 00:12:21,820 et que je vais certainement la sauver. 192 00:12:21,820 --> 00:12:24,820 Ouvrez la porte arrière et laissez le convoi partir immédiatement. 193 00:12:24,820 --> 00:12:27,460 Vérifiez la cour arrière et voyez si vous avez manqué quelque chose. 194 00:12:27,460 --> 00:12:29,680 - Je vais t'aider. - Dépêchez-vous! 195 00:12:37,820 --> 00:12:39,320 Monsieur, 196 00:12:40,620 --> 00:12:42,940 c'est ma cachette privée. 197 00:12:47,200 --> 00:12:48,980 S'il vous plaît, prenez-les. 198 00:12:49,740 --> 00:12:52,240 - Je viens de... - Prends-le. 199 00:12:56,460 --> 00:12:57,960 Mais... 200 00:13:00,980 --> 00:13:02,220 Vous n'avez pas besoin de vous agenouiller. 201 00:13:02,220 --> 00:13:06,100 Je t'utilise aussi. Je ne t'aide pas. 202 00:13:09,100 --> 00:13:11,980 Je ne peux pas y aller même si j'ai de l'argent. 203 00:13:11,980 --> 00:13:14,300 J'ai besoin d'une invitation avant de pouvoir entrer. 204 00:13:14,300 --> 00:13:17,060 Dépêchez-vous ! Ne prenez pas de retard ! 205 00:13:17,060 --> 00:13:19,740 Dépêche-toi! Rapide. 206 00:13:21,340 --> 00:13:23,160 Je vais régler ça pour toi. 207 00:13:23,780 --> 00:13:28,220 Il fut soudainement annoncé à l'extérieur de la porte Jian que Jibei avait été repris. 208 00:13:28,220 --> 00:13:31,820 Le printemps est là et la ville est luxuriante de verdure. 209 00:13:31,820 --> 00:13:35,420 Quand je vois les fleurs éclore, je pleure et je ressens du ressentiment. 210 00:13:35,420 --> 00:13:36,860 Je déteste dire adieu... 211 00:13:36,860 --> 00:13:39,460 Ce n'est pas le bon poème. 212 00:13:41,060 --> 00:13:43,640 Accompagné de jeunes, 213 00:13:43,640 --> 00:13:47,220 l'alarme de la balise incendie s'est poursuivie pendant trois mois. 214 00:13:47,220 --> 00:13:49,720 - La famille... - Pourquoi tu triches ? 215 00:13:53,580 --> 00:13:55,200 C'est absurde ! 216 00:13:56,180 --> 00:13:58,660 Sortez de la scène ! 217 00:14:01,360 --> 00:14:03,720 Jeune Fan Officiel, 218 00:14:04,500 --> 00:14:06,700 ton nom vit pour toujours ! 219 00:14:07,340 --> 00:14:09,580 Pourquoi ce vieil homme est-il encore là ? 220 00:14:20,300 --> 00:14:22,200 Que fait-il cette fois ? 221 00:14:25,220 --> 00:14:27,100 Il a une bonne posture. 222 00:14:32,700 --> 00:14:35,500 - Il a l'air présentable, non ? - Oui. 223 00:14:47,460 --> 00:14:49,320 Il a écrit si vite ? 224 00:14:56,700 --> 00:14:58,400 Cela ressemble à son écriture ! 225 00:14:59,180 --> 00:15:00,820 C'est le cas ! 226 00:15:05,460 --> 00:15:06,500 Cela ressemble à son écriture ! 227 00:15:06,500 --> 00:15:09,360 Excellent! 228 00:15:14,700 --> 00:15:18,240 Super! 229 00:15:18,240 --> 00:15:21,830 Excellent! 230 00:15:21,830 --> 00:15:24,740 Super! 231 00:15:24,740 --> 00:15:26,840 Excellent! 232 00:15:28,220 --> 00:15:31,620 Il a remporté tous les suffrages et recevra une invitation. 233 00:15:32,460 --> 00:15:34,400 Suivant. 234 00:15:34,400 --> 00:15:36,580 Montez sur scène et pleurez-le. 235 00:15:39,100 --> 00:15:41,220 "Dites adieu à mon ami, Dong." 236 00:15:41,220 --> 00:15:43,200 Mille kilomètres... 237 00:15:44,320 --> 00:15:47,860 Mille kilomètres... 238 00:15:47,860 --> 00:15:51,060 Ensuite. Montez sur scène et pleurez-le. 239 00:15:55,275 --> 00:15:57,800 [Maison embrassant la lune] 240 00:16:29,300 --> 00:16:31,020 Veuillez entrer. 241 00:16:40,100 --> 00:16:44,940 Monsieur, il a de la chance de vous avoir rencontré. 242 00:16:44,940 --> 00:16:48,460 Avez-vous entendu parler de l'eunuque Dai qui est chargé d'acheter des légumes pour le palais ? 243 00:16:48,460 --> 00:16:51,980 J'en ai entendu parler mais je ne l'ai jamais vu. 244 00:16:51,980 --> 00:16:57,260 Je dois le voir plus tard et voir à quoi ressemble cette loi. 245 00:16:57,260 --> 00:16:59,240 Monsieur, si vous voulez gravir les échelons, 246 00:16:59,240 --> 00:17:02,300 vous devez apprendre à être la poussière et la lumière et suivre le courant. 247 00:17:02,300 --> 00:17:05,660 Il faut apprendre à garder un œil fermé. 248 00:17:05,660 --> 00:17:09,500 Comment une telle personne peut-elle mériter d’être connue comme la lumière ? 249 00:17:09,500 --> 00:17:13,500 Qu’il le soit ou non, il travaille au palais après tout. 250 00:17:14,260 --> 00:17:17,020 Y a-t-il beaucoup de gens comme Old Jin ? 251 00:17:17,020 --> 00:17:21,260 Ce sont des roturiers et ils sont déjà habitués à ça. 252 00:17:23,980 --> 00:17:28,260 Mère, je n'ai pas sommeil. Je ne veux pas faire de sieste. 253 00:17:28,260 --> 00:17:31,460 Vous pouvez dîner à votre réveil. 254 00:17:31,460 --> 00:17:34,100 Y a-t-il de la viande ce soir ? 255 00:17:34,100 --> 00:17:35,860 On ne peut pas toujours manger de la viande. 256 00:17:35,860 --> 00:17:37,500 Je peux encore manger. 257 00:17:37,500 --> 00:17:39,840 Il y a de la viande. Aller dormir. 258 00:17:40,700 --> 00:17:42,120 Mère, 259 00:17:42,120 --> 00:17:46,460 pourquoi père et oncle Fan sont-ils partis du puits ? 260 00:17:47,840 --> 00:17:53,460 Ne dis à personne que ton père et oncle Fan sont revenus. Comprendre? 261 00:17:53,460 --> 00:17:55,600 Je comprends. Maman, ne t'inquiète pas. 262 00:17:55,600 --> 00:18:00,580 Quand je jouais avec Sanya et les autres, je leur ai dit que mon père était mort. 263 00:18:01,600 --> 00:18:04,180 Vous n'avez pas besoin de dire ça. 264 00:18:06,220 --> 00:18:07,660 Père est-il de retour ? 265 00:18:07,660 --> 00:18:10,160 Il n’a pas besoin de frapper à la porte à son retour. 266 00:18:14,520 --> 00:18:16,460 Cachez-vous sous le lit. 267 00:19:02,860 --> 00:19:05,220 - Monsieur. - Tout le monde, rentrez maintenant. 268 00:19:05,220 --> 00:19:07,500 S'il vous plaît, revenez tôt demain. S'il vous plaît, partez. 269 00:19:07,500 --> 00:19:10,180 - Nous avons une autre séance demain. - Messieurs, s'il vous plaît, revenez. 270 00:19:10,180 --> 00:19:11,780 C'est tout pour aujourd'hui. Nous aurons une autre séance demain. 271 00:19:11,780 --> 00:19:14,880 S'il vous plaît, rentrez chez vous. S'il vous plaît, revenez. 272 00:19:14,880 --> 00:19:16,660 Messieurs, veuillez rentrer chez vous. 273 00:19:16,660 --> 00:19:18,460 S'il vous plaît, revenez. Revenez tôt demain. 274 00:19:18,460 --> 00:19:21,740 Tout le monde, c'est tout pour aujourd'hui. 275 00:19:21,740 --> 00:19:24,840 Nous continuerons le deuil demain. 276 00:19:37,180 --> 00:19:38,780 Allez-y maintenant. 277 00:19:38,780 --> 00:19:40,140 Nettoyez cette zone. 278 00:19:40,140 --> 00:19:41,440 D'accord. 279 00:20:13,700 --> 00:20:15,220 Il est sorti. 280 00:20:16,800 --> 00:20:18,680 [Maison embrassant la lune] 281 00:20:50,860 --> 00:20:52,400 Comment ça s'est passé ? 282 00:20:54,740 --> 00:20:58,380 Concernant votre demande, 283 00:20:58,380 --> 00:21:01,140 J'en ai parlé à ma fille. 284 00:21:01,140 --> 00:21:05,900 Parmi les nouveaux arrivants qui sont enfermés, a-t-elle déclaré 285 00:21:05,900 --> 00:21:08,500 aucun d’eux n’avait de fils. 286 00:21:08,500 --> 00:21:10,460 Ne t'inquiète pas. 287 00:21:10,460 --> 00:21:14,120 Les personnes que vous recherchez ne sont pas à Moon Embracing House. 288 00:21:14,120 --> 00:21:18,300 Si c'est le cas, cela signifie que nous n'avons aucune piste pour le moment. 289 00:21:18,300 --> 00:21:23,580 Mon bienfaiteur, tu peux venir essayer demain. 290 00:21:23,580 --> 00:21:25,460 Que veux-tu dire? 291 00:21:25,460 --> 00:21:30,380 Ma fille a dit qu'ils faisaient la leçon aux nouveaux arrivants. 292 00:21:30,380 --> 00:21:33,880 Ils ont dit que le propriétaire serait là demain. 293 00:21:33,880 --> 00:21:37,300 Le propriétaire de Moon Embracing House ? Il est assez mystérieux. 294 00:21:37,300 --> 00:21:38,840 Personne ne connaît son identité. 295 00:21:38,840 --> 00:21:40,460 Bienfaiteur, vous avez de l'argent. 296 00:21:40,460 --> 00:21:43,660 Si vous rencontrez le propriétaire, 297 00:21:43,660 --> 00:21:45,840 tu peux lui demander. 298 00:21:47,460 --> 00:21:50,580 Où est ta fille ? Pourquoi n'est-elle pas partie avec toi ? 299 00:21:53,980 --> 00:21:58,640 Ils ont dit 500 taels 300 00:21:58,640 --> 00:22:02,220 cela ne suffisait que pour deux heures. 301 00:22:02,220 --> 00:22:07,740 Ils voulaient que j'utilise ces 500 taels pour être avec ma fille. 302 00:22:12,860 --> 00:22:14,880 Combien demandaient-ils ? 303 00:22:18,040 --> 00:22:20,460 10 000 taels. 304 00:22:21,460 --> 00:22:26,880 Je ne pourrai jamais économiser autant d’argent de ma vie ! 305 00:22:28,780 --> 00:22:32,400 Quant à vos 500 taels, 306 00:22:32,400 --> 00:22:35,600 Je n'ai pas réussi à le récupérer. 307 00:22:38,420 --> 00:22:42,020 Non seulement je n'ai pas réussi à sauver ma fille, 308 00:22:42,020 --> 00:22:46,560 J'ai aussi gaspillé ton argent. 309 00:22:47,420 --> 00:22:50,560 Je suis tellement inutile. 310 00:22:52,660 --> 00:22:54,180 Ne fais pas ça ! 311 00:22:54,180 --> 00:22:55,620 - Je suis vraiment désolé ! - Ne fais pas ça ! 312 00:22:55,620 --> 00:22:59,160 Vous m'avez rendu un immense service. Vous n'avez pas besoin de rendre les 500 taels. 313 00:22:59,160 --> 00:23:02,340 Concernant les 10 000 taels, je réfléchirai à une solution. Ne t'inquiète pas. 314 00:23:07,020 --> 00:23:09,600 Je vais vendre des légumes... 315 00:23:11,260 --> 00:23:14,580 pour récompenser votre gentillesse. 316 00:23:18,420 --> 00:23:22,200 Si seulement je pouvais survivre ! 317 00:23:32,540 --> 00:23:33,780 Monsieur! 318 00:23:33,780 --> 00:23:35,600 N'y allez pas ! 319 00:23:43,380 --> 00:23:44,980 - Écartez-vous ! - S'en aller! 320 00:23:44,980 --> 00:23:46,880 Allons-y, monsieur. 321 00:23:47,800 --> 00:23:50,500 Récupérez son cadavre et faites votre rapport aux autorités. C'est une blessure accidentelle causée par des problèmes. 322 00:23:50,500 --> 00:23:53,560 Nous paierons ce dont nous avons besoin. 323 00:23:57,700 --> 00:24:01,240 Si vous chargez maintenant, vous ne ferez qu'alerter les ennemis. 324 00:24:01,240 --> 00:24:04,040 - Nettoyez-le. - Arrête de chercher ! 325 00:24:14,460 --> 00:24:16,860 La vie d'un humain est en jeu ! 326 00:24:16,860 --> 00:24:20,420 - Un bordel ose faire... - Le propriétaire du bordel est le coupable. 327 00:24:20,420 --> 00:24:22,260 Tout le monde, partez. Arrêtez de chercher. 328 00:24:22,260 --> 00:24:23,520 Retourne. 329 00:24:23,520 --> 00:24:28,300 Il est entré vivant et en est ressorti mort. 330 00:24:28,300 --> 00:24:30,180 Y a-t-il une autre possibilité ? 331 00:24:30,180 --> 00:24:34,780 Mais nous n'étions pas là pour le moment. 332 00:24:39,500 --> 00:24:42,060 Je serai certainement là demain. [Maison embrassant la lune] 333 00:24:42,060 --> 00:24:44,460 je veux voir 334 00:24:44,460 --> 00:24:48,800 qui est exactement le propriétaire de Moon Embracing House. 335 00:24:52,540 --> 00:24:57,750 [Maison embrassant la lune] 336 00:24:58,980 --> 00:25:00,900 C'est quoi ce coup violent ? 337 00:25:00,900 --> 00:25:03,980 Le vieil homme a commencé le premier. Nous n'avions pas le choix 338 00:25:03,980 --> 00:25:05,380 mais pour nous défendre. 339 00:25:05,380 --> 00:25:06,620 Où est sa fille ? 340 00:25:06,620 --> 00:25:09,220 Nous la surveillons de près pour éviter qu'elle ne se suicide. 341 00:25:09,220 --> 00:25:11,900 - Le sang a-t-il été soigneusement nettoyé ? - Oui, c'est vrai. 342 00:25:11,900 --> 00:25:14,320 La route est comme neuve. Nous l'avons fait selon vos instructions. 343 00:25:14,320 --> 00:25:16,980 - Ta taille ! - L'extérieur et l'intérieur ont été soigneusement nettoyés 344 00:25:16,980 --> 00:25:19,740 maintenir l’image de celui qui traite les gens avec sincérité et affection. 345 00:25:19,740 --> 00:25:21,220 A-t-il d'autres membres de sa famille ? 346 00:25:21,220 --> 00:25:24,460 Non, il n’avait qu’une seule fille. Elle est ici avec nous. 347 00:25:24,460 --> 00:25:26,220 Livrez-lui de l'argent. 348 00:25:26,220 --> 00:25:29,980 Dites à nos hommes de prendre soin d'elle et de la consoler. Parlez-lui avec plus de bon sens. 349 00:25:29,980 --> 00:25:32,540 Son père est parti. Elle doit être triste 350 00:25:32,540 --> 00:25:35,540 mais c'est plus facile pour elle d'arrêter d'y penser. Droite? 351 00:25:35,540 --> 00:25:37,080 Gardez vos fesses droites ! 352 00:25:37,980 --> 00:25:40,420 Votre main est-elle une patte de poulet ? 353 00:25:42,900 --> 00:25:47,460 Dites à cette fille que nous organiserons des funérailles pour son père. 354 00:25:47,460 --> 00:25:51,500 Dites-lui de travailler dur et de devenir une grande courtisane à l'avenir. 355 00:25:51,500 --> 00:25:53,060 Quand elle retourne balayer le tombeau, 356 00:25:53,060 --> 00:25:57,180 son père qui est aux enfers sera heureux quand il verra ça. 357 00:25:57,180 --> 00:26:00,140 Madame Yuan, vous êtes trop gentille. 358 00:26:00,140 --> 00:26:01,880 Encore. 359 00:26:07,260 --> 00:26:08,980 Où est ta taille ? 360 00:26:08,980 --> 00:26:12,340 Relevez vos poitrines. Beau. 361 00:26:22,420 --> 00:26:25,660 Monsieur, d'après ce qu'a dit le vieux Jin, 362 00:26:25,660 --> 00:26:29,180 le superviseur du département d'inspection des légumes est également l'eunuque Dai. 363 00:26:29,180 --> 00:26:30,940 Mais ne vous inquiétez pas. 364 00:26:30,940 --> 00:26:34,880 Nous pourrons enquêter sur lui de manière approfondie une fois que vous serez ressuscité. 365 00:26:35,700 --> 00:26:37,240 Quel est le problème? 366 00:26:42,540 --> 00:26:44,020 Cher? 367 00:26:47,180 --> 00:26:49,460 J'ai fouillé tout l'endroit. Elle n'est nulle part en vue. 368 00:26:49,460 --> 00:26:52,180 - Pourrait-elle rendre visite à ses proches ? - Certainement pas. 369 00:26:52,180 --> 00:26:56,520 Ma femme sait que votre retour à la capitale est un secret. 370 00:26:58,780 --> 00:27:00,180 Ba Ba ! 371 00:27:12,260 --> 00:27:14,500 C'est la même chose que la famille Teng. 372 00:27:14,500 --> 00:27:16,360 Ils sont partis. 373 00:27:23,740 --> 00:27:26,040 Ce doit être Moon Embracing House. 374 00:27:28,060 --> 00:27:29,880 Monsieur! 375 00:27:30,660 --> 00:27:32,540 Cela ne sert à rien que vous y alliez maintenant ! 376 00:27:32,540 --> 00:27:37,560 Leur vie est bien plus importante que la mienne ! 377 00:27:37,560 --> 00:27:40,660 - Calme-toi. Écoute-moi d'abord. - Qu'est-ce que vous avez dit? 378 00:27:40,660 --> 00:27:44,740 Ne vous ai-je pas dit plus tôt que nous devrions partir le plus tôt possible ? 379 00:27:44,740 --> 00:27:47,500 Sinon, ma femme et ma fille seront en danger. 380 00:27:47,500 --> 00:27:51,440 Super. Le Second Prince les a capturés. 381 00:27:51,440 --> 00:27:54,940 Comment ne pas paniquer maintenant ? 382 00:27:54,940 --> 00:27:58,530 Ce matin, on les a vu tuer un vieux 383 00:27:58,530 --> 00:28:01,660 juste sous nos yeux ! 384 00:28:04,220 --> 00:28:07,360 Le monde est lumineux et paisible. 385 00:28:08,020 --> 00:28:11,560 Tout va bien. 386 00:28:12,480 --> 00:28:16,790 [La bonne fortune dure pour toujours] 387 00:28:21,180 --> 00:28:23,960 Vieux Wang, j'y vais. 388 00:28:23,960 --> 00:28:25,660 Monsieur, soyez prudent. 389 00:28:25,660 --> 00:28:27,900 Gardez un œil sur les affaires là-bas. 390 00:28:27,900 --> 00:28:29,500 Oui Monsieur. 391 00:28:30,560 --> 00:28:32,980 Ne t'inquiète pas. Je peux certainement les sauver. 392 00:28:32,980 --> 00:28:35,220 Monsieur, je vous fais confiance. 393 00:29:09,780 --> 00:29:11,620 Fan Wujiu. 394 00:29:11,620 --> 00:29:13,180 Votre Altesse. 395 00:29:16,380 --> 00:29:18,700 Vous lisez vraiment tous les jours. 396 00:29:18,700 --> 00:29:20,980 Je ne t'ai jamais vu exagérer à ce sujet. 397 00:29:20,980 --> 00:29:24,740 L’examen de printemps approche. Je dois être préparé. 398 00:29:24,740 --> 00:29:27,380 Quoi? Vous envisagez de passer l'examen ? 399 00:29:27,380 --> 00:29:30,600 Quel érudit ne veut pas réussir l’examen impérial ? 400 00:29:30,600 --> 00:29:32,040 Savant? 401 00:29:32,040 --> 00:29:34,480 Vous portez même une épée. 402 00:29:35,260 --> 00:29:37,700 Ce n'était pas mon choix de pratiquer les arts martiaux. 403 00:29:37,700 --> 00:29:41,900 En fait, je suis un érudit depuis que je suis jeune. 404 00:29:42,900 --> 00:29:45,620 Savant? Super. 405 00:29:45,620 --> 00:29:48,020 Vous pouvez élaborer des stratégies pour moi. 406 00:29:48,020 --> 00:29:50,860 Venez, érudit. Aide-moi à réfléchir. 407 00:29:50,860 --> 00:29:53,720 Pourquoi la femme et la fille de Wang Qinian 408 00:29:53,720 --> 00:29:56,780 disparaître à l'improviste ? 409 00:30:00,220 --> 00:30:04,300 En parlant de ça, c'est étrange aussi. 410 00:30:04,300 --> 00:30:08,900 Hier, je les ai vus entrer dans la résidence Wang. 411 00:30:08,900 --> 00:30:12,420 Devinez ce qui s’est passé quand je me suis précipité à l’intérieur ? 412 00:30:12,420 --> 00:30:14,280 Ils ont disparu. 413 00:30:17,220 --> 00:30:19,380 N'ont-ils laissé aucune trace ? 414 00:30:19,980 --> 00:30:22,600 J'ai fouillé toute la résidence. 415 00:30:22,600 --> 00:30:24,700 Il n’y avait aucune trace. 416 00:30:24,700 --> 00:30:26,980 C'est effrayant quand j'y pense. 417 00:30:26,980 --> 00:30:29,620 Je pensais avoir vu des fantômes. 418 00:30:29,620 --> 00:30:34,980 Lorsque Wang Qinian et Fan Xian sont revenus dans la capitale, les ont-ils déménagés ? 419 00:30:36,160 --> 00:30:39,980 Si vous le dites, tout prend tout son sens désormais. 420 00:30:39,980 --> 00:30:41,600 Quel idiot. 421 00:30:42,540 --> 00:30:44,740 Votre Altesse, Wang Qinian cherche une audience. 422 00:30:44,740 --> 00:30:46,130 OMS? 423 00:30:46,130 --> 00:30:47,760 - Wang Qinian ? - Oui. 424 00:30:47,760 --> 00:30:50,460 - Il est seul ? - C'est exact. 425 00:30:51,180 --> 00:30:53,220 Intéressant. 426 00:30:53,760 --> 00:30:56,280 - Laissez-le entrer. - Oui, Votre Altesse. 427 00:31:12,700 --> 00:31:16,560 Wang Qinian salue Votre Altesse. 428 00:31:24,180 --> 00:31:27,100 - D'où vient cette poire ? - Je l'ai acheté. 429 00:31:34,260 --> 00:31:36,240 Prends quelques fruits. 430 00:31:37,020 --> 00:31:41,800 Fan Xian a simulé sa mort dans le corps diplomatique. 431 00:31:42,460 --> 00:31:45,940 Il est désormais dans la capitale. 432 00:31:46,540 --> 00:31:48,420 Vraiment? 433 00:31:48,420 --> 00:31:50,540 Je suis heureux d'entendre cela. 434 00:31:50,540 --> 00:31:52,800 En fait, il a réussi à me duper. 435 00:31:53,600 --> 00:31:55,800 De retour dans la capitale, 436 00:31:56,500 --> 00:32:00,907 il enquête sur le sort de l'épouse et du fils de Teng Zijing. 437 00:32:00,907 --> 00:32:06,420 Il jette désormais son dévolu sur Moon Embracing House. 438 00:32:06,420 --> 00:32:08,460 Quel genre d'endroit est-ce ? 439 00:32:08,460 --> 00:32:10,540 C'est un bordel. 440 00:32:10,540 --> 00:32:12,700 Qu’est-ce que Moon Embracing House a à voir avec la mère et le fils ? 441 00:32:12,700 --> 00:32:14,780 Cela n'a pas d'importance. 442 00:32:14,780 --> 00:32:16,540 Fan Xian 443 00:32:16,540 --> 00:32:20,220 J'y suis allé aujourd'hui après avoir su qui était le propriétaire. 444 00:32:20,220 --> 00:32:21,980 Il s'est faufilé à l'intérieur. 445 00:32:21,980 --> 00:32:24,226 Votre Altesse, si vous y allez maintenant, 446 00:32:24,226 --> 00:32:29,080 vous pouvez exposer publiquement sa fausse mort et le coincer. 447 00:32:32,460 --> 00:32:34,900 N'êtes-vous pas l'assistant de confiance de Fan Xian ? 448 00:32:39,220 --> 00:32:43,460 Un jeune fan officiel me régale 449 00:32:43,460 --> 00:32:45,720 comme un grand ami. 450 00:32:47,060 --> 00:32:48,540 Je lui suis énormément redevable. 451 00:32:48,540 --> 00:32:50,420 Pourquoi le trahis-tu ? 452 00:32:57,140 --> 00:33:01,040 Votre Altesse, j'espère seulement que vous pourrez libérer ma femme et ma fille 453 00:33:01,040 --> 00:33:03,060 une fois l'acte accompli. 454 00:33:03,060 --> 00:33:05,440 Alors vous le faites pour votre famille. 455 00:33:05,460 --> 00:33:10,140 Dans mon cœur, ma femme et ma fille sont plus importantes. 456 00:33:21,220 --> 00:33:23,080 Puis-je te faire confiance ? 457 00:33:25,740 --> 00:33:28,020 Bien. Je te le promets. 458 00:33:28,020 --> 00:33:33,300 Vous pouvez avoir n’importe lequel de mes hommes tant que nous pouvons piéger le jeune fan officiel aujourd’hui. 459 00:33:33,300 --> 00:33:35,040 Merci, Votre Altesse. 460 00:33:35,980 --> 00:33:39,800 Wujiu, allons à Moon Embracing House. 461 00:33:40,420 --> 00:33:41,840 Oui, Votre Altesse. 462 00:33:45,980 --> 00:33:47,560 Suis-moi. 463 00:33:49,200 --> 00:33:52,560 Où sont mes chaussures ? Où sont-ils ? 464 00:33:59,780 --> 00:34:01,400 Votre Altesse. 465 00:34:16,620 --> 00:34:19,020 Vous portez bien votre nom en tant qu'assistant de confiance de Fan Xian. 466 00:34:19,860 --> 00:34:23,140 Vous avez tourné une nouvelle page. Fan Xian ne vous laissera pas partir. 467 00:34:23,140 --> 00:34:24,740 Je n'ai pas le choix. 468 00:34:25,380 --> 00:34:26,860 Se lever. 469 00:34:28,500 --> 00:34:30,400 Se lever! 470 00:34:32,460 --> 00:34:34,420 Vous avez le choix maintenant. 471 00:34:34,420 --> 00:34:36,210 Le crime de Fan Xian de tromper le dirigeant 472 00:34:36,210 --> 00:34:38,860 sera confirmé tant que nous le capturons aujourd'hui. 473 00:34:38,860 --> 00:34:41,300 D'ici là, vous pourrez me rejoindre. 474 00:34:41,300 --> 00:34:43,860 Je te paierai ce qu'il te paie. 475 00:34:43,860 --> 00:34:45,820 Merci, Votre Altesse. 476 00:34:45,820 --> 00:34:50,340 Si tel est le cas, renoncez à faire semblant de cordialité 477 00:34:50,340 --> 00:34:52,980 et suivez-moi à Moon Embracing House. 478 00:34:55,940 --> 00:34:57,860 Votre Altesse, votre souhait est mon ordre. 479 00:34:59,300 --> 00:35:01,560 Pas mal du tout. 480 00:35:05,340 --> 00:35:07,420 Le propriétaire ne vient pas souvent. 481 00:35:07,420 --> 00:35:10,380 C'est une opportunité rare pour vous. 482 00:35:10,380 --> 00:35:13,540 Montre-lui tout ce que tu as appris. 483 00:35:13,540 --> 00:35:15,380 S'il vous aime, 484 00:35:15,380 --> 00:35:19,340 ce sera une excellente opportunité pour vous de réussir instantanément. 485 00:35:19,980 --> 00:35:23,260 Mais permettez-moi d'abord de dire les mots désagréables. 486 00:35:23,260 --> 00:35:27,260 Si quelqu'un commet une erreur ou a des ennuis, 487 00:35:27,260 --> 00:35:29,680 Je me souviendrai de toi pour le reste de ma vie. 488 00:35:32,180 --> 00:35:36,840 Mesdames, faites de votre mieux. 489 00:35:43,860 --> 00:35:47,340 Miss Sang, chantez bien plus tard. 490 00:35:47,340 --> 00:35:49,420 Ne chantez pas de chansons sombres. 491 00:35:49,420 --> 00:35:52,780 Sœur Meng, ne vous inquiétez pas. Je n'oserais pas. 492 00:35:53,940 --> 00:35:55,980 Tu dois sourire davantage. 493 00:35:57,780 --> 00:36:01,080 C'est le sourire. C'est génial. 494 00:36:02,740 --> 00:36:08,820 Mesdames, réfléchissez à la manière de le servir de tout cœur. 495 00:36:08,820 --> 00:36:12,160 Le bordel dépend de vous. 496 00:36:30,060 --> 00:36:33,200 M. Wang, soyez mon chauffeur. 497 00:36:33,980 --> 00:36:35,340 Votre Altesse! 498 00:36:35,340 --> 00:36:39,340 Votre Altesse, s'il vous plaît, épargnez le jeune fan officiel ! 499 00:36:43,500 --> 00:36:46,460 Pourquoi tu plaides pour lui maintenant ? 500 00:36:46,460 --> 00:36:51,260 Je ne le trahirais jamais si je n'avais pas besoin de sauver ma famille. 501 00:36:51,260 --> 00:36:54,340 Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas fait tous ces efforts juste pour le tuer. 502 00:36:54,340 --> 00:36:56,620 C'est favorable si les deux parties coopèrent. 503 00:36:56,620 --> 00:36:58,840 Merci, Votre Altesse. 504 00:37:01,820 --> 00:37:04,260 Votre Altesse, pour être honnête, 505 00:37:04,260 --> 00:37:07,440 Je suis plutôt stable en conduite de calèche. 506 00:37:12,225 --> 00:37:15,660 [Maison embrassant la lune] 507 00:37:15,660 --> 00:37:18,260 Nous avons dégagé l'avant et l'arrière de la rue. 508 00:37:18,260 --> 00:37:20,000 Ne vous inquiétez pas. 509 00:37:24,150 --> 00:37:27,390 [Magasin Hualang] 510 00:37:30,260 --> 00:37:32,020 Le voilà qui vient. 511 00:37:47,200 --> 00:37:50,080 Salutations, monsieur. 512 00:38:09,180 --> 00:38:10,980 Ne faites aucune erreur plus tard. 513 00:38:10,980 --> 00:38:15,300 Vous avez vu comment les nouveaux arrivants étaient fouettés. 514 00:38:15,300 --> 00:38:16,460 Vous le savez aussi. 515 00:38:16,460 --> 00:38:20,820 C'est mauvais si le propriétaire les entend pleurer et crier plus tard. 516 00:38:20,820 --> 00:38:21,880 Cela n'arrivera pas. 517 00:38:21,880 --> 00:38:24,460 Ils sont enfermés dans la cour arrière. Quelqu'un les regarde. 518 00:38:24,460 --> 00:38:26,420 - Ils n'osent pas faire de bruit. - Comment tu sais ça ? 519 00:38:26,420 --> 00:38:28,860 J'ai été chassé par les gardes alors que je passais par là tout à l'heure. 520 00:38:28,860 --> 00:38:30,600 J'en ai été témoin. 521 00:38:37,620 --> 00:38:39,460 Ils ont été vendus au bordel. 522 00:38:39,460 --> 00:38:41,940 Pourquoi un bordel aurait-il besoin de tant de nouveaux arrivants ? 523 00:38:41,940 --> 00:38:45,540 Soit ils ont été amenés à rejoindre le bordel, soit ils ont été enlevés. 524 00:38:45,540 --> 00:38:47,900 Sinon, pourquoi pleureraient-ils tous les jours ? 525 00:38:47,900 --> 00:38:52,180 Je me demande qui est le propriétaire. Il est tellement cruel. 526 00:38:52,180 --> 00:38:55,400 Arrêtez de dire des bêtises. Faites attention à ce que vous dites si vous voulez vivre. 527 00:38:57,280 --> 00:39:00,620 Mesdames, le propriétaire est là. 528 00:39:07,820 --> 00:39:09,640 Par ici, s'il vous plaît. 529 00:39:12,580 --> 00:39:14,480 - Monsieur. - Monsieur, vous êtes là. 530 00:39:14,480 --> 00:39:16,820 - S'il te plaît. - Pourquoi devrais-je m'asseoir ici ? 531 00:39:16,820 --> 00:39:18,340 - Essayez des raisins. - Je... 532 00:39:18,340 --> 00:39:20,780 - Essayez le mien. - Essayez le mien après ça. 533 00:39:20,780 --> 00:39:21,940 - Ça suffit. - Essayez ça. 534 00:39:21,940 --> 00:39:23,300 Essayez-le. 535 00:39:23,300 --> 00:39:25,960 - Essayez-le. - Ça suffit ! 536 00:39:25,960 --> 00:39:27,500 Que fais-tu? 537 00:39:27,500 --> 00:39:29,580 Comment puis-je déjeuner si je mange tout cela ? 538 00:39:29,580 --> 00:39:31,140 Je vais d'abord vérifier les registres. 539 00:39:31,140 --> 00:39:34,140 Monsieur, les registres sont prêts. 540 00:39:34,140 --> 00:39:36,460 Pourquoi ne pas les vérifier après le banquet ? 541 00:39:36,460 --> 00:39:38,900 Où est le banquet ? Ici? 542 00:39:38,900 --> 00:39:40,620 Ou ce n'est pas encore prêt ? 543 00:39:40,620 --> 00:39:43,300 Je vais d'abord vérifier les registres. Où sont-ils ? 544 00:39:44,380 --> 00:39:46,280 Tout de suite? 545 00:40:02,500 --> 00:40:04,775 [Fan Sizhe, le deuxième fils de Fan Jian] 546 00:40:07,540 --> 00:40:09,780 Pourquoi es-tu toujours là ? Vous ne partez toujours pas ? 547 00:40:09,780 --> 00:40:11,540 Vous bloquez ma lumière. 548 00:40:13,420 --> 00:40:15,840 - Vous ne retenez aucun d'entre eux ? - Ils peuvent m'aider à calculer ? 549 00:40:15,840 --> 00:40:16,980 Ou ont-ils des chiffres sur leurs visages ? 550 00:40:16,980 --> 00:40:19,860 Vous ne voulez écouter aucune chanson ? Que diriez-vous d'assister à une danse ? 551 00:40:19,860 --> 00:40:22,660 Suis-je ici pour vérifier les registres ou pour les voir ? 552 00:40:22,660 --> 00:40:25,380 Assez. Faites-les partir. D'accord? 553 00:40:49,540 --> 00:40:51,560 C'est quoi toutes ces dépenses ? 554 00:41:02,460 --> 00:41:05,300 Que fais-tu? Pourquoi es-tu toujours là ? 555 00:41:05,300 --> 00:41:07,580 Je dois te tenir compagnie. 556 00:41:07,580 --> 00:41:09,140 Me tenir compagnie ? Pour faire quoi ? 557 00:41:09,140 --> 00:41:10,320 Discutez avec vous. 558 00:41:10,320 --> 00:41:13,020 - Discuter de quoi ? - De quoi veux-tu discuter ? 559 00:41:15,900 --> 00:41:19,100 N'essayez pas de me faire ce tour. Je sais ce que tu fais. 560 00:41:19,100 --> 00:41:23,140 Pendant que je vérifie les registres, vous me distraire en discutant. 561 00:41:23,140 --> 00:41:25,060 Je suis sûr qu'il y a un problème avec les registres. 562 00:41:25,060 --> 00:41:26,860 Vous m'accusez faussement. 563 00:41:26,860 --> 00:41:28,340 Si vous n’avez pas d’autres intentions, partez. 564 00:41:28,340 --> 00:41:30,460 Exhortez la cuisine à cuisiner plus vite. Je meurs de faim. 565 00:41:30,460 --> 00:41:31,820 J'ai peur que tu sois seul. 566 00:41:31,820 --> 00:41:33,980 Regardez tous les registres qui me tiennent compagnie ici. 567 00:41:33,980 --> 00:41:37,180 Comment pourrais-je être seul ? Je suis l'homme le plus heureux du monde maintenant. 568 00:41:37,180 --> 00:41:39,900 N'est-ce pas ennuyeux de vérifier les grands livres seul ? 569 00:41:39,900 --> 00:41:41,640 Qu'est-ce que vous avez dit? 570 00:41:43,460 --> 00:41:45,460 Vous m'énervez. 571 00:41:45,460 --> 00:41:48,820 Y a-t-il quelque chose de plus intéressant que de vérifier les grands livres ? 572 00:41:48,820 --> 00:41:51,420 Partir. Je ne vous accueille pas. 573 00:41:51,420 --> 00:41:53,520 Comment l'ai-je mis en colère ? 574 00:41:53,520 --> 00:41:55,860 Vous pensiez avoir fait du bon travail ? 575 00:41:55,860 --> 00:41:57,360 Partir. 576 00:41:58,780 --> 00:42:00,200 Cherchez-moi si vous avez besoin de quelque chose. 577 00:42:00,200 --> 00:42:01,940 Tout ira bien. 578 00:42:03,180 --> 00:42:04,820 Allez-y maintenant. 579 00:42:06,420 --> 00:42:08,560 Comment ose-t-elle dénigrer les registres ? 580 00:42:08,560 --> 00:42:10,160 Elle est tellement ennuyeuse. 581 00:42:23,060 --> 00:42:24,840 Taille du ventilateur. 582 00:42:30,980 --> 00:42:33,000 Fan Xian ? 583 00:42:41,380 --> 00:42:44,500 Je savais que tu ne mourrais pas ! Tout le monde disait que tu étais mort ! 584 00:42:44,500 --> 00:42:46,110 Pourquoi ai-je l'impression que cela fait quelques années que je ne t'ai pas vu ?! 585 00:42:46,110 --> 00:42:47,740 Baissez la voix. 586 00:42:50,460 --> 00:42:52,740 N'êtes-vous pas allé au Nord de Qi en tant qu'envoyé ? 587 00:42:52,740 --> 00:42:55,500 Pourquoi es-tu de retour devant le corps diplomatique ? 588 00:42:56,260 --> 00:42:57,500 Avez-vous eu des ennuis ? 589 00:42:57,500 --> 00:43:00,060 Vous êtes propriétaire de Moon Embracing House? 590 00:43:01,180 --> 00:43:11,250 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 591 00:43:12,460 --> 00:43:16,560 "Excusez-moi" de Zhou Shen 592 00:43:16,560 --> 00:43:21,560 ♫ Le jeune homme lève la tête alors qu'il se dirige vers sa lune ♫ 593 00:43:24,360 --> 00:43:29,380 ♫ Ils le taquinent pour son arrogance. Comment peuvent-ils être si différents ? ♫ 594 00:43:31,980 --> 00:43:35,740 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 595 00:43:35,740 --> 00:43:39,560 ♫ Comment peut-il rester intact ? ♫ 596 00:43:39,560 --> 00:43:44,480 ♫ Tant qu'un tael d'argent a un prix, qui peut encore être vraiment insouciant ? ♫ 597 00:43:45,800 --> 00:43:48,500 ♫ Vous avez tous raison ♫ 598 00:43:48,500 --> 00:43:53,620 ♫ Il a dit de s'il te plaît, cède le passage ♫ 599 00:43:53,620 --> 00:43:55,880 ♫ Laisse-moi me saouler ♫ 600 00:43:55,880 --> 00:44:01,100 ♫ Et récitez tranquillement quelques chapitres de poèmes ♫ 601 00:44:01,100 --> 00:44:05,340 ♫ Laisse-moi porter une robe blanche et traverser l'allée de la folie ♫ 602 00:44:05,340 --> 00:44:08,660 ♫ pour attraper le clair de lune dans l'étang boueux ♫ 603 00:44:08,660 --> 00:44:11,000 ♫ Monsieur, j'espère que vous me pardonnerez ♫ 604 00:44:11,000 --> 00:44:16,060 ♫ Tes conseils, je comprends mais je ne veux pas faire semblant ♫ 605 00:44:16,060 --> 00:44:20,390 ♫ Tout le monde cherche des villes prospères pendant que je cherche la lune ♫ 606 00:44:20,390 --> 00:44:22,940 ♫ Pourquoi devrions-nous voyager ensemble ? ♫ 607 00:44:22,940 --> 00:44:24,860 ♫ Je m'excuse ♫ 608 00:44:24,860 --> 00:44:26,740 ♫ Excusez-moi ♫ 609 00:44:26,740 --> 00:44:30,420 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 610 00:44:30,420 --> 00:44:32,360 ♫ Je m'excuse ♫ 611 00:44:32,360 --> 00:44:34,220 ♫ Excusez-moi ♫ 612 00:44:34,220 --> 00:44:38,820 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 613 00:44:51,750 --> 00:44:55,450 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 614 00:44:55,450 --> 00:44:59,270 ♫ Remarquablement sage du monde mais désespérément romantique ♫ 615 00:44:59,270 --> 00:45:02,400 ♫ Sache qu'il y a de l'amour dans ton cœur ♫ 616 00:45:02,400 --> 00:45:04,950 ♫ Ne change jamais ♫ 617 00:45:06,860 --> 00:45:10,460 ♫ Ils ont vu la lumière et les ténèbres ♫ 618 00:45:10,460 --> 00:45:14,110 ♫ Et pourtant ils ont conservé leur innocence ♫ 619 00:45:14,110 --> 00:45:17,200 ♫ Enveloppé au clair de lune ♫ 620 00:45:17,200 --> 00:45:20,280 ♫ Ils ont voyagé toute la nuit ♫